“还有小学那个舞台剧非要演白雪公主，然后强吻——哈哈哈哈哈！”
“啊——！我杀了你哈利！”达莉又羞又恼，脸红得一塌糊涂，追着哈利打起来，“大难不死的男孩立马被我鲨！”
此外还断断续续地传出“你知道埃里克森也哭了吗？”、“达莉你怎么力气还是那么大”、“你去跟海格比赛掰手腕吧说不定能赢”等。
这是他们在上学后，首次出现的快乐。就好像日光微沉，稀碎地撒在屋顶上的温暖碎光，如同加隆一般珍贵闪烁。
最后，终于到了这一天，是玛姬在这里做客的最后一个晚上，佩妮准备了高级的正餐，弗农姨父打开了好几瓶葡萄酒。大家喝了汤，吃了大马哈鱼，一次也没有提到孩子们的种种不是。在吃柠檬蛋白酥皮馅饼的时候，弗农絮絮不休地谈到他那制造钻机的格朗宁公司，让大家都感到心烦，然后佩妮烧了咖啡，弗农拿出一瓶白兰地来。
“玛姬，你也来一点吧？”玛姬已经喝了不少葡萄酒了。她那张大脸已经很红了。
“那么，少喝一点，”她咯咯笑着说，“比这个多一点，再多一点，这就妥了。”
“啊，”玛姬咂咂嘴唇，把已经喝空了的杯子放了下来，“点心做得真好，佩妮。通常我晚上只是吃一份油炸食品罢了，我有十二条狗要照顾啊！”她响亮地打着嗝儿，拍拍她那大肚子。
达莉想要不要圣诞节的时候给她稍一份《如何与贵族相处》，最后当她还是决定低头继续吃馅饼的时候，玛姬开始发难了。
“原谅我。不过我的确喜欢看到健康正常的孩子，”她继续说下去，，“你该多吃点，达莉，你太瘦了。别跟你妈妈学，就应该像你的爸爸一样。哦，弗农，我还想要一点白兰地……”
“我决定减少食物摄入了。”达莉翻了个白眼，她真的很讨厌玛姬对她的毒言毒语中总是带上妈妈，但妈妈从不反抗。
“喏，这一个？”
她把脑袋向着哈利一扬，哈利感到胃里一阵紧。
“这一个有一副卑鄙自私、比正常人要小的样子。狗就有这种情况。去年我就叫富布斯特上校淹死了一条狗。那是一条像耗子一样的小东西。弱。发育不好。”
“这都是由于血统不好，那天我就是这样说的。坏的血统会表现出来的。我不是在说你家庭的坏话，佩妮，”她用她那像小铲子一样的手拍拍佩妮那瘦骨嶙嶙的手，“但是你的妹妹是坏家伙。然后她跟一个饭桶跑了，其后果现在就在我们眼前。”
“这个波特，”玛姬大声说，一面抓住那个白兰地酒瓶，又向她的酒杯里和桌布上泼泼洒洒地倒了一些酒，“你怎么从来没有告诉过我他是做什么的呢？”
达莉抬眼看了她的父母，弗农和佩妮看上去神情极其专注。
“他？不工作的，”弗农说，偷眼看了看哈利，“失业了。”
“我猜的没错吧，”玛姬说，喝了一大口白兰地，用袖子擦了擦嘴。“一个没有价值、一无是处、懒惰——”
达莉听不下去了，在了解事情的真相后，很难不帮哈利说话。
“他——”
“他不是这种人。”哈利突然说，他浑身发抖。他一生之中还从来没有这样动过怒。
“再来一点白兰地！”弗农嚷道，他的脸已经很白了。他把瓶里的酒都倒在了玛姬的杯子里。
“你，小子，”他对哈利粗暴地说，“睡觉去，去！”
“别，弗农。”玛姬打着嗝儿说，一面举起手来，
她那双充血的小眼睛紧盯着哈利。
“说下去，小子。为你的双亲骄傲，对吗？他们出门，遇到车祸，死了！”
“你喝醉了，玛姬姑妈！”达莉大声说。
“对，我猜是喝醉了，出的车祸！酒驾！”
“他们不是因为车祸才死的！”哈利吼得比达莉还大声，不知不觉，他已经站了起来。
“他们是因为车祸死的，你这个小撒谎精！他们还把你这个负担丢下来，丢给他们体面的、努力工作的亲戚！”玛姬尖叫道，愤怒得一塌糊涂。“你是个傲慢无礼、不知感激的小…… ”
但玛姬突然住嘴不说了。有一会儿工夫，好像她张口结舌，说不出话来似的。她似乎由于没法形容的愤怒而膨胀开来了，但是这种膨胀并没停止。她那张通红的大脸开始扩展，她那双小眼睛向外突出，她的嘴张得太大，没法说话。过了一秒钟，好几枚纽扣从她的花呢衣服上进了下来，砰砰地撞在墙上，她膨胀着，活像一只大得吓人的气球，她的肚子胀得挣开了那根花呢腰带，她的每一根手指都胀得像香肠那样粗……
“玛姬！”
弗农和佩妮一起大叫道。此时玛姬的整个身体开始离开她的座椅，向天花板升去。现在她完全是圆的了，她像个有一双小眼睛的救生圈一样，在她向空中飘浮的时候。她的双手和双脚古怪地伸着，发出一阵阵爆破声。利皮溜进房间，发疯似的吠叫着。
“别……”
弗农抓住玛姬的一条腿，想把她拉下来，但他自己也差一点儿被拉得离开了地板。又过了一秒钟，利皮向前一跳，咬住了弗农姨父的腿。
