那奈莫市、八面碉堡，建于1853年(Eightsided Bastion, erected in 1853)。岸边风光，八面碉堡建筑。
街道，行人，卖纪念品的街边小摊。迈克和胡杨手牵手走入。
迈克抬手看手表：走吧，中午了。
胡杨：中午怎么了？
迈克：有好戏。
两人朝碉堡北侧的炮台走去。那里已经围了许多人。两人在人群背后站好。
炮台上，几名身穿苏格兰军服的工作人员在准备炮弹等。不久，大炮向着大海开炮。
胡杨赶忙伸手捂住耳朵。
迈克：夏天每天中午，这里都要举行鸣炮典礼。
鸣炮典礼结束，一群身穿亮丽苏格兰衣着的男女跑出，乐队吹响皮袋管(bagpipes)等乐器，少男少女们开始跳苏格兰舞蹈。
胡杨饶有兴味地欣赏。
胡杨：迈克，这是当地的舞蹈吗？
迈克：不，这是苏格兰舞蹈。加拿大的早期移民，有相当一部分来自苏格兰高地。为了不忘记传统，他们每年都要举行各种庆祝活动。
乔治王子市、机场。跑道上一架飞机在降落。
机场候机大楼内的到达出口，北不列颠哥伦比亚大学的学生菲尔领着一帮人在外面等候着。他们是先行到达的笛儿湖畔的新郎汉斯、威斯勒的罗伯特、南卡里布牧场的本杰民和丽贝卡、甘露市的艾德。
旅客开始从里面走出。辛笛儿和雪丽、詹妮、安第在旅客当中，菲尔等人上去迎接他们。
菲尔：Hi, Sherry. Hi, Jenny. Hi, Andy. You must be Cindy. Welcome. (你好，雪丽。你好，詹妮。你好，安第。你一定是辛笛儿，欢迎。)
众人握手、拥抱。
辛笛儿：Wherersquo;s John (刘俊豪在哪里？)
菲尔：Yoursquo;ll see him soon. Letrsquo;s go. (你很快就会见到他的。我们走吧。)
众人急匆匆走出候机大楼，上了一辆小型客车。
菲尔：How was your flight (你们的旅途怎么样？)
雪丽：It was fine. (很好。)
辛笛儿：Where are we going Wherersquo;s John (我们要去哪儿？刘俊豪在哪儿？)
菲尔：Okay, Sherry, can you explain simply to Cindy (好了，雪丽，你能否向辛笛儿简单解释一下？)
雪丽：You see, Cindy, wersquo;re all members of West Coast Rainforest Conservation Federation. Our mission is to save the endangered rainforesthellip;hellip;(是这样的，我们都是西海岸雨林保护会rdquo;的成员，我们的使命就是保护受到了危害的雨林hellip;hellip;)
辛笛儿打断：But where is John (可刘俊豪在哪儿？)
菲尔：John is helping us stop a private company logging the rainforest. (刘俊豪在帮助我们阻止一家私营公司砍伐雨林。)
hellip;hellip;森林中。一群手持电锯的工人向刘俊豪围过来。刘俊豪惊慌失措，步步后退。他脚下被绊，仰身倒地。
小型客车内。
辛笛儿惊叫：No ?C ! They are killing him! (不！他们会杀死他的！)
车内，众人扭头去注视辛笛儿。
辛笛儿泪眼欲滴。
辛笛儿扭头望着车外，喃喃道：宝贝hellip;hellip;
菲尔：Hersquo;s gonna be all right. Charlotte is being with him. (他没事的。夏洛特跟他在一起。)
hellip;hellip;森林中。
夏洛特大喊：John!
夏洛特冲上前，拉起刘俊豪就跑。两人在林间急奔，两人摔倒。
树冠上，小鸟惊起。
夏洛特喘气：Wersquo;re safe. (我们安全了。)
刘俊豪：Thanks, Charlotte. (谢谢你，夏洛特。)
两人在接吻□□。森林上空天旋地转。
hellip;hellip;小型客车内。
辛笛儿喘气，低头，脸色微红，自言自语：宝贝，你要敢跟别人好，我就饶不了你！
雪丽：What Are you all right, Cindy (什么？辛笛儿，你没事吧？)
辛笛儿：I want to see him as soon as possible. (我想尽快见到他。)
菲尔： Wersquo;ll go to find him right after lunch. (午饭后我们马上去找他。)
不列颠哥伦比亚省西北海岸、一条内陆水道上。
一条机动渔船停靠在岸边，四周树林茂密，小鸟在树上鸣啭，松鼠等野生动物在地上觅食。刘俊豪和夏洛特坐在甲板上吃午饭――面包、香肠和水果。
几只松鼠跑到水边，抬头看刘俊豪吃饭，刘俊豪将一小截香肠丢到岸上，一只松鼠上前刁过香肠跑走，其它松鼠去追赶。
夏洛特拿起一个苹果，走到船尾，吃起来。
远处弯道上，出现一艘警用巡逻艇。
夏洛特：Shoot! (坏事！)
刘俊豪：What (怎么了？)(站起来，往船尾跑来。)
警用巡逻艇驶出弯道，马达声可闻。
刘俊豪：Oh, man! (噢，天哪！)
刘俊豪将手中剩的面包塞进嘴里，夏洛特也将苹果三两口吃掉，扔掉果核。两人收拾甲板上的背包等，走进驾驶舱，发动船。船加速离去。
